[ Las organizaciones, ocupaciones, personajes,
regiones geográficas e incidentes son ficticios. ]
¡Todos de pie!
Ella es bonita.
Así que esto fue todo.
Vaya, vaya, ¿qué diablos?
¿Eso es caca de paloma?
Lo era.
No creo que un novato hiciera esto.
Pensé que teníamos al Juez Kim, no al Juez Do.
Escuché que podríamos tener un nuevo juez debido a la reorganización.
¿De qué estás hablando?
Lo que se siembra de recoge.
Este será nuestro juicio de venganza.
No creo que sea una pequeña venganza.
¿De qué están hablando?
[Episodio 5] El demandante demandó al acusado por 100 millones de won por
posponer la boda y por daños psicológicos
ya que interrumpió la sesión de fotos de la boda.
La defensa está diciendo que no pagará ya que eran una pareja, ¿verdad?
Sí.
Así que la pregunta es si ellos eran de hecho una pareja
o el acusado malentendió,
lo cual es lo que el demandante está reclamando.
El demandante puede presentar su caso.
Hay un dicho como este en Mozambique, África.
"Una persona que trata de bloquear el sol...
debe estar detrás de su propia sombra ".
La verdad nunca se puede ocultar.
No todo lo que uno hace en el nombre del amor
Puede justificarse.
El amor sin entender la intención del otro
puede terminar hiriéndolos inmensamente.
Hombro izquierdo.
Dos puños...
Durante seis meses, ellos compartieron comidas,
vieron películas juntos,
bebieron café juntos
y él se lo propuso.
Pero la demandante está diciendo que todo fue un malentendido.
¿Por qué no le notificó antes y
le dijo que estaba equivocado?
Dicen, "Si quieres conocer a alguien, mira a sus amigos".
Kim Na Young, quien era el amigo de la universidad del acusado,
dijo que vivía con miedo porque esperaba
en frente de su casa por tres meses.
Ella dijo que había preparado eventos especiales para ella.
A pesar de que no los había querido.
Lee Song Hee, que conoció a Hong Min Cheol en una clase de cocina, dijo
que tuvo que romper con su novio porque
Hong Min Cheol de repente apareció con un regalo
cuando ella estaba en una cita con su novio.
Objeción.
Él está declarando un testimonio subjetivo
que no puede ser probado como si fuera un hecho.
¿Crees que es verdad?
Aquí están...
Los testimonios de tres mujeres que fueron
victimizadas por Hong Min Cheol.
Los presentaré como evidencia.
Testimonios...
¿La defensa tiene un contraargumento?
Bueno, la cosa es...
Gorila.
Golpeando el trasero...
Disculpe, señor.
Disculpe.
El hombre que hizo un extraño gesto justo ahora.
- ¿Yo? - Sí.
Levántese.
Levántate y frente a la pared.
No puede hacer eso.
Esto no es un salón de escuela primaria.
¿No están de acuerdo, todos
Además, no creo que entienda ya que todo lo que hiciste fue estudiar leyes.
Usted medita mientras se enfrenta a la pared...
en el Templo Haein, en una cueva en el Monte Gyeryong,
o en una colina de 1,200 metros de altura
en el Valle Sedona en los Estados Unidos.
Seguridad, ¿qué están haciendo?
Esperen.
¿La defensa tiene un contraargumento?
No, no tenemos.
¿Qué pasa ahora?
De acuerdo con la ley que concede la libertad de audiencia,
me gusta salir de la corte. Está permitido, ¿verdad?
¿Está ignorando la autoridad de la corte y el juez?
No, quiero irme así que no voy a ser un disturbio.
Además, no me gusta meditar
mientras miro la pared debido a mi preferencias religiosas.
Ya que perturbó severamente a la corte,
estará bajo arresto por una hora. Llévenselo.
Yo no perturbé nada. No sea tan irrazonable.
- Detención por tres horas. - ¡No, no puede hacerlo!
¡Detención por seis horas!
¡Suéltenme! Esperen...
¡Déjenme!
¿Y qué si es la juez? ¿Y qué?
Esto es claramente un abuso de autoridad.
En serio...
No lo cierren. Por favor no.
No se vayan. ¡No se vayan!
Etapas de aceptar la detención.
[Etapas de aceptar la detención]
Es cierto que frecuentaba el restaurante ya que estaba cerca del trabajo.
Pero nunca salí con él.
Él está completamente equivocado.
Es un acosador que me ha estado asechando.
Nunca me equivoqué.
No soy un acosador en absoluto.
Empezamos a salir porque ella me dio un boleto de cine.
Solíamos ir al cine juntos.
Está mintiendo.
Vi la película sola.
Pero...
No sé cómo se enteró, pero
él había tomado el asiento al lado mío.
Tenía miedo.
Definitivamente fuimos al cine juntos.
Y...
Olvídalo. Voy a comer solo.
Como si él me hubiera estado observando...
solía aparecer frente a mí.
Solía asustarme mucho.
Me reuní con ella porque me llamó.
Solía llamarme durante el la hora pico en el restaurante.
Tenía que verme incluso por un segundo.
Él supuestamente me estaba protegiendo.
Me siguió cuando iba a casa todos los días.
Todos los días.
La llevé a casa porque tenía miedo del callejón.
No tenía idea de que aparecería así.
Durante la sesión de fotos de la boda
Pensé que si le decía que me iba a casar con mi prometido,
ya no me molestaría.
Quería salvarla de un matrimonio sin amor.
Eso era todo.
[1. Negación] No, esto está mal.
¿Por qué debería? Esto definitivamente está mal.
¿Me da detención por eso? ¡No, no!
[2. Ira] Esto es todo por el Juez Do. No, me refiero a Do Moon Kyung.
¿Es así como tomas venganza?
No, es Seo Jae In.
Ese chirrido es el problema.
Esto nunca hubiera pasado si ella no hubiera tomado el caso.
Es todo culpa de ustedes.
¡Solo esperen y miren!
[3. Negociación] No es tan malo.
Esto no es una prisión o algo así.
Sólo piensa en ello como una meditación.
Un espacio solo para mí.
¡Una libertad perfecta!
[4. Depresión] Estoy triste.
No tengo a nadie.
No hay nadie que me recuerde.
He terminado.
Todo está terminado.
No, ¿por qué debería?
Estas son las cinco etapas de aceptar la muerte.
¿Cómo se atreven a jugar conmigo así?
[5. Nirvana] No tiene sentido.
No seas odioso o codicioso.
La vida es todo sobre...
dejarte ir.
Como agua que fluye.
Esto es todo por hoy.
Los veré la próxima vez.
¡Todos de pie!
¿Los testimonios son ciertos?
¿Por qué no me dijo sobre esas cosas?
Choi Hyun Ji es la única persona con la que salí.
¿Qué hay de las mujeres que testificaron?
¡Dije que no es verdad!
Él no ayuda en absoluto.
¿Por qué tenía que venir y arruinar mi juicio?
¡Su Señoría!
Me gustaría pedir disculpas en su nombre.
Soy Seo Jae In del bufete de abogados Ko Tae Rim.
Es por eso que Goethe estaba en la audiencia.
¿Ha estado trabajando con él por mucho tiempo?
No, ha sido por un mes.
Debe ser difícil para ti.
Estoy tan sorprendida de que alguien tan extraño exista en este mundo.
De todos modos, no estoy en buenos términos con él.
En realidad es lo contrario.
¿Por qué trabajar con él si lo odias?
Bueno...
hay muchas razones.
¿Qué es lo que quiere de mí?
¿Podría liberarlo de casualidad?
¿Quiere que anule la orden de la corte?
Así que quiere que lo disculpe, ¿verdad?
Sí, en pocas palabras.
Dile que haré eso por una disculpa apropiada.
Eres un tipo realmente afortunado.
Tienes al juez que odia a Goethe.
Estas en la situacion perfecta.
Y tu oponente es un completo novato.
No tendré que preocuparme por este juicio, ¿verdad?
Es verdad en el nivel de la superficie,
pero Goethe no sólo se sentará de vuelta y mirará.
Sigue siendo una guerra de proxy.
No importa cuánto controlas al títere.
No se convertirá en un humano.
¿Tengo razón, abogado Kang? Puedes ganar, ¿verdad?
Hay un dicho como este en Uganda, África.
"Tenga miedo del ratón ahogado más que las garras de un puma".
¿Uganda? Olvidé que tenía una reunión.
Uganda... Uganda... Uganda...
"Sí, entendí."
¿Es tan difícil decir eso?
¿No te lo dije?
Odio la fidelidad o la lealtad.
Todo lo que importa es si eres necesario o no.
También tengo una reunión con un cliente.
¿Pedir disculpas? ¿Dijiste disculpas?
- Probablemente no. - Debería.
¿Perdón?
Si unas pocas palabras pueden disipar la ira en el corazón,
Ninguna lógica de vida puede ser más simple que eso.
¿lógica de vida?
¿Realmente se disculpará con el Juez Do?
Iré a decirle ahora mismo entonces.
¿Estás loca?
¿Quién dijo que lo haré? ¿Quién lo dijo?
Quiero decir, usted acaba de decir...
Suenas como si te quemaras la lengua comiendo manzanas enlatadas
en la cima del monte Everest, con 8.848 metros sobre el suelo.
¿Por qué lo haría?
Ella debería disculparse conmigo.
¿Estabas actuando justo ahora entonces?
Señor, ¿podría hacerlo solo una vez?
¡No, nunca!
Incluso si esto fuera Alcatraz,
Lleno de criminales viciosos, y no una sala de detención.
¡No puedo hacerlo!
Solo déjalo ir. Podrías ser detenido de nuevo.
¡Nunca la perdonaré!
¡Dios, esto es una locura!
¿lógica en la vida? ¿De qué está hablando?
[Juez Do Moon Kyung]
Usted es alto y poderoso ahora que usted es un juez.
Deberías disculparte. Cómo te atreves...
¿Estás leyendo cuando alguien está frente a ti?
De seguro aprendiste a tirar tu peso.
Estos jueces piensan que son dioses o algo así...
¡Eso es suficiente ahora!
¡Mueva su mano sucia!
Considérate afortunado.
Me detuve aquí gracias a nuestra vieja amistad.
¿Viejo amistad?
Te refieres al rencor.
Estás haciendo esto desde que te dejé.
Estás actuando como una loca.
¿Qué quieres decir con botar?
Ustedes dos por casualidad...
Estabas molesta que siempre fuiste No. 2 en el instituto de entrenamiento por mi culpa.
Usted tontamente concluyó como la mayoría no. 2s hacen.
"Mantén a tus enemigos cerca si no puedes derrotarlos".
Usted vino a mí muy duro.
Realmente duro
- Realmente... - ¡Por favor!
¿No tomaste venganza por ese día?
¡Oye, Ko Tae Rim!
Abusando de la autoridad por razones personales.
Debido a tales acciones, la fe en la profesión
legal de Corea no sólo ha tocado fondo,
pero ha caído 5.890 metros bajo tierra,
y todavía está cavando en el suelo,
utilizando una excavadora de alta potencia.
Detención por tres horas.
¡Su Señoría! Por favor cálmese.
Sabes que es conocido por ser grosero.
Por favor considéralo loco y déjalo ir.
¿Pensaste que me daría miedo?
¡No tengo miedo en absoluto!
¡Detención por un día!
¿Por qué no una sentencia de vida o una sentencia de muerte?
Lo siento mucho, Su Señoría.
Él se vuelve loco así a veces.
¡Oye! ¡Cómo te atreves!
¡Oye! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Ella es la juez de mi juicio!
Se lo ruego, señor.
¿Por qué? ¿Qué?
Realmente no entiendo.
El juez Do no está solo fuera de tu liga,
Ella es casi un milagro para ti.
¿Ella tiene un sabor único o solo bajos estándares?
¿Cuando se trata de hombres?
¿Único? ¿Mal gusto?
Usted sabe.
No puedo encontrar ningún encanto en cualquier lugar de la cabeza a los pies.
De todos modos, ¿de dónde lo encontró?
Si es un milagro o único,
suena patético como un caníbal masticando hierba.
No hay manera de que puedas entender mi masculinidad.
Y mi magnetismo crudo que es profundo dentro.
¿Qué fue eso en el tribunal antes?
Este tipo de cosas.
Llamémoslo un truco para confundir al oponente.
De todos modos, por favor, nunca se presente a mi juicio.
Eres una vergüenza.
Sorim, Dalma, Yeokgeun Sesu, Geumgang Bulgueo...
Nahanjin. No puedo escucharte. ¡No puedo escucharte en absoluto!
¿Por qué?
¿Tae Rim no está respondiendo?
Debe haber una razón.
Eso es correcto.
Él no pudo huir, dejando a su prometida atrás.
No nos hagas solteros celosos.
No es eso. Él no es el tipo malo.
Me pregunto si algo sucedió.
Vamos a comer por ahora.
Volveré si tengo un novio.
¿Un novio? Nunca volverá.
Aquí estamos de nuevo.
Finalmente se dio cuenta que perdió un gran pez.
No tiene sentido arrepentirse ahora.
¡Tráelo aquí ahora!
En pocos años, este árbol crecerá grande
Y bloquear el sol por estos edificios.
They can sue for solar access rights.
Sigue creciendo, árbol.
Sigue creciendo.
Por supuesto.
Él no puede ser romántico.
Vamos a empezar.
Golpea la primera bola. Dale una paliza.
Dejalo pasar. Retrocede por ahora.
No lo digas.
Bunt. ¡Bunt!
Ir para un golpe extra-base, un cuadrangular si es posible.
Sigue tu instinto.
[Frota las orejas, golpea tu brazo, toca el codo]
¿Señales?
¿Goethe estaba usando carteles de béisbol?
Sí.
Si miras aquí,
Él utilizó dos signos en la corte ese día.
Golpea la primera pelota.
Déjalo pasar. Retrocede por ahora.
Esos son los dos.
¿Estás seguro?
Sí, he recogido las señales de los 10 diferentes equipos de béisbol.
- ¿Y? - Perdón?
¿Qué puedes hacer con esto?
- No sabría eso. - Cielos.
Investigué de todos modos.
Es mi culpa por confiar en ti.
Es mi culpa. ¡Es mi culpa!
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué hice mal ahora?
Fuera.
¡Sal ahora mismo!
- ¿Sobre ser el abogado asociado? - ¡Fuera!
Aigoo.
Tengo que llamarla ya que rompiste la promesa.
¿Qué?
De ninguna manera.
No lo hagas.
¡No lo hagas! Baja eso.
¡Oye, Sang Koo!
Está bien, así que...
Cuelga. ¡Cuelga!
- ¡Cuelga! - Ella respondió.
Sí, Noona.
Este es Sang Koo.
¿Pasa algo?
¿La posición de abogado asociado?
¿Qué quieres decir? Solo te extrañé.
Sí, sí, sí...
Así que, Cariño.
¿Qué hay de los niños? Sí, sí...
No pasa nada.
Sabes lo mucho que me ocupo de él.
Él es tu hermano.
No te preocupes por él y...
Solo cuida bien de ti misma.
Sí, te llamaré más tarde esta noche.
Adiós, cariño. Adiós.
¿Cómo te atreves, Yoon Sang Koo?
Me iré entonces.
Este bastardo...
Un gusano de tierra no siempre acaba pisado.
¿Cómo le gusta lidiar con un subordinado?
Me dio a Goethe.
¿Y quiere presumir de derrotar a una novata como Seo Jae In?
Es muy bueno con los pequeños trucos.
No hay duda de que es el estudiante de Goethe.
Pero, ¿y si pierde?
¿Contra alguien que fue un interno aquí?
Eso es humillación absoluta, ¿verdad?
Si yo pierdo, sería comprensible. ¿No lo cree?
"Si el león ruge, también el gato".
Es un dicho en Sudán, África.
Sudán. León. ¿Gato?
¿Se está burlando de mí?
¡Vamos, vamos Seo Jae In!
¡Destrúyelo, Seo Jae In!
¡Fighting!
Escuché que fuiste destruida en el juicio.
Hasta podría ganar el apodo de
"Bolsa de boxeo de la corte".
Alguien que fue detenido por perturbación no debería hablar.
Ya sea que encuentres o inventes un testigo,
prueba su inocencia.
Gana.
Ganar y perder no lo es todo.
Se supone que los abogados ayudan al cliente a tener un juicio justo.
Sólo digo que quiero ser justa.
¿Justa?
Un abogado como tú que ni siquiera intenta
probar la inocencia de su cliente
merece ser atado en la trompa de un transbordador espacial
que vuelve a la Tierra
y ser cocinado a 5,273 grados Celsius y...
ser arrojado al océano en Alaska,
a 78,5 grados bajo cero.
Por favor, no le des mal nombre a otros abogados
y desaparece de la faz de la Tierra, ¿de acuerdo?
La razón por la que hace esto...
es porque Ki Seok lo traicionó, ¿verdad?
Mi juicio no es para su venganza.
Loco.
¿Estoy equivocada?
¿Bueno?
No creo que el Abogado Kang Ki Seok piense...
que pelea contra usted.
Si no soy yo...
No quiero ser grosero,
pero el hecho de que la firma B&G tomara
un pequeño caso civil como este
debe significar que traman algo.
Así que si pierdo...
Si pierde,
dirán que la firma Ko Tae Rim perdió.
Uno.
Uno, dos.
- Disculpe. - Uno...
- ¿Está disponible para entrenar? - ¿Entrenar?
¡Oye!
Mira al oponente.
Uno de los miembros no apareció.
- ¿Podría, por favor? - Vete.
Yo lo haré.
Señorita Seo.
Ella mucho mejor que usted. Podría salir lastimada.
Es por eso que quiero.
Sus piernas son relativamente lentas.
Corre alrededor y busca una oportunidad.
No cosas como esas. ¿Y si quiero ganar?
¿Qué tal una técnica letal?
Por lo general, es golpeada al principio,
arroja su mejor golpe cuando bajan la guardia.
Pero no tiene un movimiento especial.
No sea estúpida.
Su torso parece débil.
Intente golpearlo.
¿Qué dijiste?
¿Hong Min Cheol está dónde?
¿Excursión?
Hola... ¿hola?
¡Qué frustrante!
¡Asco!
Me estás torturando.
Deja de ser golpeada.
En este momento todo testigo es muy importante.
No debió desaparecer en un momento como este.
A él no le importa el juicio.
Ya no le interesa.
Tiene el corazón roto.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Iré a donde fueron juntos y buscaré por un testigo.
También me reuniré con la gente que testificó.
Luces feroz.
¿De verdad ganarás la pelea contra el estudiante de Goethe?
¿Qué pasa contigo?
No se trata de ganar o perder.
Adiós.
Luce como si quisiera ganar.
¡Espartaco!
Por casualidad, ¿ha visto a estas personas?
¿No?
Por casualidad, ¿ha visto a estas personas?
No los conozco.
¿No?
Señora, ¿ha visto a estas personas?
Suelen venir aquí seguido.
¡Fuera! Estoy ocupada.
¿No los ha visto?
¿Pueden decirme que sí?
Disculpe.
Salvar a un hombre significa salvarse a sí mismo.
¿Podría pensarlo? ¿Por favor?
¿No lo sabe?
Piense en su esposa en Andrómeda.
Si habla en el juicio...
Qué tierno.
Soy Seo Jae In, la abogada que la llamó.
Usted es Lee Song Hee, la que escribió la declaración, ¿verdad?
No tengo mucho tiempo. Que sea rápido.
Como dijo en la declaración,
¿es verdad que fue victimizada por Hong Min Cheol?
Es un pervertido y un acosador.
¿Disculpe?
¿Min Cheol?
- ¿Fotos polaroid? - Sí.
Min Cheol me forzó a tomarlas.
Es por eso que tomamos algunas.
¿Dónde están esas fotos?
Las quemé porque odiaba verlas.
Pero...
No puedo recordar dónde las guardaba.
- ¿Acaso Hong Min Cheol...? - No estoy segura.
Las tenía todas.
¿Debería retirar los cargos?
¿Por qué no se relaje y toma un respiro?
Los cerebros humaos pueden recordar algo
incluso cuando cree que no,
porque almacena los recuerdos de manera inconciente.
Tome unos segundos e intente recordar dónde está esa foto.
Como si corriera un película, un segmento a la vez.
Ponga mucha atención.
¿Cómo está ahora?
¿Recuerda?
No.
No lo sé.
Incluso pensé en conseguir una orden de restricción.
¿Es así?
Lo entiendo. Gracias por su tiempo.
Rompió con tu novio por causa de Hong Min Cheol, ¿cierto?
Eso no fue...
por Min Cheol.
Es porque me gustaba Min Cheol.
¿Y se arrepiente?
Es culpa mía.
Sabe, quizás...
Choi Hyun Ji podría haber sido tentado por un momento como usted.
Pero si ella pierde su oportunidad de volver a su puesto,
¿no estaría pagando mucho por ello?
Señorita Choi Hyun Ji, ¿quiere salvar este matrimonio, no?
También quiero salvaro. Así que...
[ Documento de contabilidad de la carne de Dae Sung ]
¿Documento de contabilidad de la carne de Dae Sung?
Dios, ahí estaba.
Lo siento.
Esto debería ser descartado.
Ya veo.
Pero esto ya se terminó. ¿Por qué...?
Bueno, la cosa es...
No debería ser yo quien se lo diga.
Bueno, entonces...
¿Qué le está tomando tanto?
Sí, Abogado Kang.
¿Perdón?
¿Una propuesta?
Lo siento,
mi cliente está fuera de la ciudad.
No pudo venir hoy.
¿Qué puede hacer?
Esto es...
un memorándum que dice que no recibiremos
la compensación si el acusado admite todo.
Por supuesto, no es un acuerdo oficial. Es una promesa personal.
¿Por qué tuvo que...?
¿No podría sólo remover los cargos?
Como le dije la primera vez, la señorita Choi Hyun Ji quiere salvar su matrimonio.
Por favor, Abogada...
¿Cuál es el punto de un juicio si
todos serán miserables después?
Es un ganar y ganar.
Sinceramente espero que tanto el demandante
como el acusado sean felices después del juicio.
Es por eso que preparé este memorándum.
Para minimizar la pérdida de Hong Mi Cheol
y proteger la vida de una mujer.
¿No cree que es el final correcto?
No sea tonta. Es un truco.
Siempre estoy de su lado.
Ánimos. Fighting.
Tiene que ganar.
Debe. ¡Debe!
¡Seo Jae In, fighting!
No se preocupé, todo se resolverá.
Sí.
La llamaré mañana.
Cuídese.
¡Como lo esperaba! Es muy bueno con los trucos.
Quiere disparar al oponente herdo para confirmar que está muerto.
Quiere ganar el juicio con dinero.
Cielos, es tan desvergonzado.
Es lo que el cliente quería.
Las relaciones entre hombres y mujeres son misteriosas y erráticas.
¿Por qué le gusta tanto abrazar?
Misterioso, mi pie.
Yo pienso que es una criatura malvada.
Me asustó.
Sí ¿Encontraste algo?
¿Qué?
¿La pandilla Medusa?
¿Estás seguro?
Entonces, ella era una gángster.
Tienen al menos 100 miembros.
Ella fue su líder y
famosa por ser ruda. - ¿Medusa?
¿La líder?
Cuando el CEO Bang era fiscal,
le consiguió becas, y así se reformó.
Ya veo. Buen trabajo.
Es por eso que le es leal al CEO.
Una chica...
gángster.
Cuidado... cuidado...
Ayúdame.
No, no.
No tenía idea y solía pelear y discutir con ella.
¿Y si me ataca en medio de la noche...?
Oh, no...
Está aquí.
¿Qué sucede?
Si he hecho algo mal,
por favor, sea generosa y perdóneme.
Deja de estar jugando.
Ese mocoso.
El que derrotó a Goethe.
¿Tenía este tatuaje?
Bueno, no lo recuerdo.
Parece un corazón o una pinza.
Oh, el olor a cosméticos.
- Huele genial. - ¡Cielos!
¡No yo sino el mocoso!
- ¿Oliste algo en él? - Bueno...
En realidad no recuerdo.
No eres de ayuda.
De ahora en adelante, haré todo lo que está a mi alcance para ser más útil.
La pandilla Medusa.
Abogada Min Joo Kyung.
¡Abogada Min Joo Kyung!
¿Sí?
Ha pasado tiempo.
Sí.
¿No es el destino extraño?
La firma Ko Tae Rim y B&G se enfrentan en mi caso.
Abogada Min, usted está con B&G, ¿no es así¡
Sí.
Y cree que B&G tiene
la mano ganadora debido a mi mala relación con Tae Rim.
Por favor, dígale al CEO Bang que no es así.
¡Disculpe, Su Señoría!
Mucho tiempo ha pasado,
y creo que puedo decírselo ahora.
¿Tiene un minuto?
Un juicio es como boxear.
Un ganador es elegido
pero también puedes perder.
Lo sé.
¿Qué te preocupa?
Como el Abogado Kang dijo...
¿quieres proteger la vida de una mujer?
El boxeador no piensa en pelear
sino que se preocupa por la esposa del oponente.
¿Cómo puede ser esto una pelea?
Estoy algo ebria.
Me voy.
Está bien. Buenas noches.
[ Album de casamiento Compensación por Demanda por daños]
Sí. Buen trabajo.
Dios mío.
¡Su Señoría!
Abogada Seo.
¿Esto fue un acto de venganza?
Oh, cielos.
Bueno, entonces.
[ Manzana (suena como disculpa) ]
¿Manzanas?
Son frescas y deliciosas.
Por favor, pruebe una.
¿Por qué estas manzanas...?
¿Compromiso, traición y despedida?
Es por eso que no puedo tolerar ver a Tae Rim.
Claro.
¿Cómo puede engañar a la mujer que ama...?
De sólo pensarlo...
Pero, ¿por qué manzanas?
Recientemente descubrí que tenía la historia equivocada.
Tae Rim solía gustarme mucho.
¿Qué?
¿De verdad, Su Señoría?
¿Por qué alguien como usted...?
Quiero decir, ¿por qué?
Solía ser diferente.
Me enamoré de él cuando lo vi llorar por una flor floreciendo.
Cielos. Es imposible.
¿Él llorando?
Siendo honesta, fui yo quien cometió engaño.
¿Qué?
Después de que Tae Rim y yo nos comprometiéramos,
me encontré con mi primer amor de la universidad.
Me dejé llevar.
Mientras lo veía en secreto...
estaba confundida.
De alguna forma Tae Rim lo supo
y fue considerado conmigo.
Para proteger mi reputación, ya que estaba aspirando a a juez.
Pero tampoco funcionó con el otro hombre.
Una relación que comienza por herir
a alguien más no puede mejorar.
Honestamente, me arrepiento.
¿Qué tal si Tae Rim hubiera sido honesto
conmigo en vez de actuar tranquilo?
¿El Abogado Ko hizo eso?
La razón por la que le cuento esto es...
que Tae Rim no explicará cada pequeño detalle,
y siendo que lo verá cada día en el trabajo
me sentí mal que tuviera la idea equivocada sobre él.
Es difícil de creer cuando es
tan diferente a su forma de ser actual.
Parece un avaricioso por fuera,
pero creo en él.
De que tiene su propio sentido de justicia retorcida.
Y ese apodo Goethe.
Es de hecho su trofeo.
¿Trofeo?
Él gana a su manera sin la
ayuda de alumnos o conexiones.
Para él es como una concesión por aquellos que no puede soportar
estar celosos de él.
Certificado de premio. El recipiente es...
trabajar duro para oponerse a la felicidad del cliente y no la tuya.
Por lo tanto, lo reconozco y te presento este premio.
Presidente de la Asociación Pez Dorado, glú, glú.
- ¿Pez Dorado? - Sí, pez dorado.
Incluso un pez dorado con bajo CI podría haber olvidado
los deberes de un abogado como tú lo has hecho.
Y viéndote bailar el mambo con las historias de tu oponente...
Pe hace pensar que eres peor que un pez dorado.
Si su propuesta es para ventaja de nuestro cliente,
podemos re evaluarlo.
Ventaja. ¿Dijiste "ventaja"?
¿Ser falsamente acusado y ser tachado de acosador?
Es verdad que él intervino en su matrimonio incluso si la amaba.
Durante el último caso de asesinato.
Estabas positiva de su inocencia, apostaste tu vida en ello.
Pero ahora, ¿ves claramente su culpabilidad?
Finalmente lo aclaraste, pero podría ser el verdadero culpable.
Así que fuiste a la escena y recogiste evidencia basura.
Así que, ¿la hallaste?
¿La evidencia que demuestre que no es el verdadero culpable?
No.
Incluso después de eso, sigues buscando tontamente la verdad en
las palabras de las personas, expresiones y lágrimas.
Siento como si me hubieran paralizado con una mordida de 2,400
escorpiones venenosos del Amazonas.
Recuerda mis palabras.
Si pierdes, ¡estás despedida!
Está bien, ya veo.
Gracias.
Bueno,
me han dicho que un puñado de corvejones de cerdo son 5,900 won.
Esa señora que veo diario en el mercado
me preguntó por mi número.
No lo sabía, pero
debe haberme visto en el mercado.
Quiere intercambiar recetas compartir informarción.
Ya veo.
¿No es fascinante que alguien
la reconozca por paseos diarios en el mercado?
Supongo.
Me marcho.
¿Todos los días?
¿Dijo todos los días?
Gracias, señor Koo.
Ya dije que no me suscribiré al servicio de internet.
[ Memorándum ]
Si no quiere,
no tiene que aceptar.
Se inclinaría así de bajo...
¿Qué debería hacer?
Haré lo que me diga.
Ahora mismo estoy exhausto.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es su relación con Lee Song Hee,
la mujer que escribió la declaración?
No sé por qué la escribió,
pero luego descubrí que yo le gustaba.
Aparte de eso, no teníamos relación.
Está bien.
Ya veo.
Debería aceptar...
este trato, ¿no?
El boxeador no piensa en la pelea,
sino que se preocupa por la esposa del oponente.
¿Cómo puede ser esto una pelea?
Incluso después de eso, sigues buscando tontamente la verdad en
las palabras de la gente, expresiones y lágrimas.
Siento como si hubiera sido paralizado por la mordida de 2,400
escorpiones venenosos del Amazonas.
Recuerda mis palabras.
Si pierdes, ¡estás despedida!
Min Cheol.
Le dio a Choi Hyun Ji un aventón todos los días en casa, ¿verdad?
¿Qué?
Disculpe, abuela.
No tengo una nieta como tú.
No, no es eso.
Caray, ¿estás comprando o no?
¡Si no vas a comprar, entonces piérdete!
Voy a comprar. Deme el valor de 1000 won.
Por casualidad, ¿ha visto a estas personas?
No lo sé.
Por favor, mire cuidadosamente. Pasaron por aquí todas las noches.
Dije, no lo sé.
¡No lo sé! Por qué, me voy...
Tómalo, tómalo. ¡Tómalo y cómelo!
- ¡Dije que te vayas! - Gracias.
- Tenga un buen día. - ¡Vete!
Vaya, se ve delicioso.
Deme el valor de 1000 won.
- Puedo comerlo aquí, ¿verdad? - Seguro, seguro.
Sí, ¿hola? Soy yo, el pan de frijol rojo.
Ella estaba aquí.
No podemos dejar que ese bastardo arruine la boda de esa chica.
Y...
esta bufanda es realmente cálida.
Gracias. Voy a colgar.
Vaya, su nieto debe haberle dado esa bufanda.
No.
Alguien me pidió un favor a cambio.
¿Cuál era su nombre de nuevo?
¿Kang Byun? (abreviatura del abogado Kang)
Caray, ¿qué clase de nombre es ese?
Él no es un arroyo. ¿Qué pasa con Kang Byun?
Que nombre.
¿Ella se enamoró de eso?
Ella es tan estúpida que ella se metió en una pelea con el jefe de corres.
Tratando de enviarme agua potable cuando digo que estoy en Alaska.
Buscando un oasis en un camello.
Lo tengo.
Vamos a perder con seguridad, Señor Koo.
Por favor, prepárese...
Esa cosa.
Abogado, cualquier cosa pero eso...
¿No es demasiado duro para la abogada Seo?
Por favor proceda.
Si, lo haré.
- Hola. - Bienvenida.
Por casualidad...
¿Ha visto a estas personas?
Ellos pasaron por aquí todas las noches.
Bueno, ellos me parecen familiares.
¿Sus nombres?
- La señora es Choi Hyun Ji y... - ¿Qué?
¿Choi Hyun Ji?
¿La conoce?
La conozco, pero...
¡Mi tienda es tan pequeña!
- ¿Por qué no recoge sus cosas? - Eso no es todo...
Y si se pierde después,
¡ella tiene un ataque!
- Tómalo. - Eso no es, pero...
Dios.
Choi Hyun Ji. ¿Choi Hyun Ji?
Recogió y...
Espera. Hay algo.
Esto estaba en el bolsillo.
Qué pena.
¿No se arrepentirá de rechazar nuestra propuesta?
Quiero centrarme en el juicio.
No es mi trabajo preocuparme por
lo que suceda después.
Balanceando al abogado para llegar al cliente.
Nunca te enseñé esas tácticas tan bajas.
Pero, ¿qué debemos hacer? Se detiene aquí.
Hay un dicho en África...
Hay un dicho en Japón.
"Golpear en el mismo lugar lo hará sangrar".
No sabía que mi amor se convertiría en un crimen.
Porque nunca pensé que era unilateral.
Pensé que siempre era mutuo.
Creí que...
Nos amamos el uno al otro.
Así que estaba feliz.
Choi Hyun Ji.
Incluso si no lo ama,
usted abrió su corazón a él y
¿no le dio razones para malinterpretarlo?
Nunca hice eso.
Aunque sea por un breve momento...
¿Nunca estuvo interesada en Hong Min Cheol?
No, no lo estaba.
Una relación que comienza por herir a alguien más
no puede funcionar bien.
Debido a un momentáneamente error emocional...
Será desastroso arruinar una boda con un prometido con un futuro prometedor.
Pero una relación que comienza por herir alguien...
no puede funcionar bien.
Choi Hyun Ji.
¿Nunca ha tenido ningún sentimiento por Hong Min Cheol?
No, nunca lo he tenido.
¿Ni siquiera un poco?
Para nada.
Choi Hyun Ji...
Por favor, pare.
- Pero Min Cheol... - Eso es suficiente.
Estoy satisfecho.
Pero...
Mis disculpas.
Yo sólo lo malinterpreté y
causó un gran daño a su boda.
De todo corazón...
disculpe.
Empecé porque me sentía tan agraviado.
Pero viendo a Hyun Ji negándolo así...
Me hizo sentir lo patético que era mi amor.
Gracias por creer en mí y estar de mi lado hasta el final.
No.
No merezco esas palabras de usted.
Lo siento por no hacer un buen trabajo.
No. Usted es una buena abogada.
Bueno...
Aquí.
Esa fue una pérdida brutal.
Será bueno entrar en el Torneo de Ajedrez Coreano este domingo.
Y aplastar el tablero de ajedrez con un martillo en la transmisión en vivo.
Al menos te sentirás mejor.
Estoy despedida de todos modos.
Ya que el resultado cambio debido a los deseos del cliente,
Lo pasaré por alto esta vez.
Así que, en una palabra,
En el caso acosador,
la super estrealla de B&G Abogado Kang Ki Seok
ha aplastado la firma de Ko Tae Rim
en una victoria despiadada.
- ¡Abogado Kang, algunas palabras! - ¿Cómo se siente al respecto?
Todo esto fue posible debido a
al liderazgo y la dirección de nuestro CEO.
¡Qué tontería!
- ¿Qué demonios? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué son esos? - ¡Agárrenlos!
[ Anuncio de la firma judicial de Ko Tae Rim ]
El curriculum de la Abogada Seo Jae In sólo consiste de una pasantia en B&G.
Ella solamente está en una relación de compromiso con la firma de Ko Tae Rim.
La tasa de victorias y pérdidas del abogado Seo Jae In
no tiene relación con la firma de Ko Tae Rim.
No es sorprendente.
¡Oye, hermano!
Esto debe ponerte de nervios.
Incluso escribiste esa pequeña nota.
- ¿Feliz? ¿Porque ganaste? - Sí.
La próxima vez, quiero una ronda contigo.
Felicidades.
Un regalo.
¡Jefe! ¿Qué es esto?
Déjalo.
No lo toques.
¿Qué es eso?
Una mujer me pidió que le diera esto.
¿Dónde está esa mujer?
- Ella se fue. - Ven conmigo.
¡Oiga, Jefe!
Espere, por favor.
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
Jae In...
Me atraparon.
Pensé que los procedimientos legales eran importantes para usted.
Esto es sorprendente.
Que usted hiciera esto.
La búsqueda ha terminado y la escena del crimen ya no está fuera de los límites.
Ese no es el problema aquí.
- Pero... - Entonces...
no vamos a ser arrestadas, ¿verdad?
Pero tenía curiosidad, así que eché un vistazo.
Había esta foto en este USB.
Está cerca de la escena del crimen.
Se parece mucho al chico que fue liberado
después de probar su inocencia, ¿no es así?
Usted lo liberó.
¡Un asesino!
¿Fuiste ahí por si acaso había otra evidencia?
Dije que no.
Entonces, ¿por qué le llevaríamos esto?
¡No tienes otra razón para ir allí!
El problema es...
que cuando tengamos más víctimas
Cuando estos mocosos sean liberados, ¿quién tomará la responsabilidad?
¿Eh?
No importa lo mucho que los atrapemos,
¡los abogados como ustedes los liberarán!
¿Quién es el verdadero culpable?
Lo llamé, por si acaso.
Reteniéndolas sin una razón justificada.
En la sala de interrogatorios.
Deben saber que esto no es un protocolo estándar.
Solo estábamos...
conversando con su consentimiento voluntario.
Ya veo.
¿Están grabando esto?
Bueno, eso fue por error...
Cometen errores a menudo.
La última vez, tiró las imágenes grabadas.
Levántense.
Si va a hacer una investigación formal, notifíquennos motivos razonables.
No es que necesariamente coopere.
¿No se van?
¡Seol Hee!
Seol Hee, ¿dónde estás?
- ¡Seol Hee! - ¡Seol Hee!
¡Seol Hee!
Seol Hee, ¿está bien?
Seol Hee, corrimos aquí tan pronto como lo escuchamos.
¿Quién es? ¿Quién arrestó a nuestra Seol Hee?
Llamé a unas personas, por si acaso.
Fiscales y un juez.
No los conozco, pero estás bien conectada.
¿Comiste?
¿Qué?
Dije, ¿comiste?
Sí.
Comí antes, pero...
Está bien.
Te veré mañana entonces.
¿Tienes algo que decir?
No, yo no.
Fue la primera vez que me quedé sin palabras porque estaba estupefacto.
Ella es un poco extraña, pero cuando veo al Abogado Seo...
Quiero alentarla
y me hace sonreir.
Me recuerda a ya sabes quien.
¿Había otro renacuajo retardado como ella?
Hace un tiempo, tampoco confiabas en un cliente.
Y te escondiste en una alcantarilla por 13 horas.
Entonces fuiste hospitalizado debido a una mordida de rata...
¿Por qué menciona eso ahora?
Y no me estaba escondiendo pero me desmayé. Me desmayé.
Hombre, que traumático. ¡Esa maldita rata!
[El Presidente Oh de la Fabrica de Carne Dae Sung
arrestado por la Fiscalía por malversación de fondos]
Aigoo, felicitaciones, Abogada.
Escuché que le diste la vuelta a las mesas en la corte ayer.
¿Qué quiere decir, Abogado?
[La abogada Seo no tiene ninguna relación con la firma
de Ko Tae Rim] No tengo nada que ver con esta firma.
No tuve otra opción.
Él me dijo que los hiciera, por si acaso.
Lo dejaré pasar por esto.
El Presidente Oh de Dae Sung ha sido arrestado.
Como si no lo supiera.
El informante anónimo aquí es usted, ¿verdad?
Es por eso que tuvimos los registros contables de Fabrica de Carne Dae Sung.
Bueno...
No estoy seguro de eso...
Pero, ¿dónde está el abogado Ko?
Bueno, él ha estado allí todo este tiempo.
Él solía ser diferente.
Me enamoré de él cuando lo vi llorar sobre una flor floreciendo.
Dios mío.
Disculpe, Abogado...
Oiga, Abogado...
- ¿Qué diablos? - ¿Viste esto?
El escritor es un genio.
¿Cómo puede ser tan divertido?
Me lo imagino.
Lágrimas, mi pie.
¿Cómo puede dibujar a una persona como un pez dorado?
Dorado... ¡pez dorado!
¡Un pez dorado como tú! Blurp, blurp.
¡Dije que se detenga!
¡Oiga!
- S♪♪♪. - Blurp, blurp.
[Legal High]
Quiero aprender oficialmente ahora.
¡Haré mi mejor esfuerzo, pase lo que pase!
Voy a aprender de usted no importa qué. Sólo digame qué hacer.
Trabaja duro a partir de ahora.
Muchos hoy me felicitaron.
Porque la golpeé.
¿Por qué debe escoger una pelea con el abogado Kang?
Porque me validará.
Alguien robó una canción que escribí.
Su canción fue plagiada.
Abogado, usted aceptará este caso, ¿verdad?
Nuestro oponente es Goethe.
¿Crees que las reglas normales se aplicarán?
Se ha molestado, ¿verdad?
No. Realmente quiero tomar a Ko sunbae.
Las cosas se decidirán esta vez.
Kang Ki Seok, se tan astuto como quieras.
No lo hagas de verdad. Si lo haces, te mataré.
- Estás demasiado cerca. - Dijiste que lo hicieras realista.
- Ven aquí. - No, no lo hagas.
Estoy asustado, estoy asustado.
¡Dije que estoy asustado!